1
00:03:36,250 --> 00:03:37,167
Господару мој,
2
00:03:37,333 --> 00:03:38,750
непријателот е пред нашите порти.
3
00:03:38,917 --> 00:03:42,208
Дали Османлиите се сурови
до точка да ја прекинеме нашата љубов?
4
00:03:42,708 --> 00:03:44,667
Тие ќе платат за тоа, сакана моја.
5
00:04:01,542 --> 00:04:03,417
Дали е потребна оваа војна?
6
00:04:04,250 --> 00:04:06,583
Зарем не можеме да живееме во мир
како што сака Бог?
7
00:04:07,792 --> 00:04:10,708
Ти си мојата причина за постоење, Елисабета.
8
00:04:11,125 --> 00:04:14,000
те молам,
Грижи се за себе, крале мој,
9
00:04:14,167 --> 00:04:15,292
мојот живот.
10
00:04:16,541 --> 00:04:19,250
Не можам да преживеам без тебе.
11
00:04:46,833 --> 00:04:49,875
Доста е.
Те викаат војна и победа.
12
00:04:50,042 --> 00:04:53,708
Моите луѓе ќе те земат
во замокот Вилмур, за ваша безбедност.
13
00:05:26,750 --> 00:05:29,042
Оваа битка ќе биде крвава, Високопреосвештенство.
14
00:05:30,792 --> 00:05:33,000
Смртните случаи ќе се бројат во илјадници.
15
00:05:35,500 --> 00:05:37,583
Дали е ова навистина Божја волја?
16
00:05:37,750 --> 00:05:39,917
Нашето кралство е последниот бастион
против муслиманите.
17
00:05:40,583 --> 00:05:42,167
Дали имате вера во нашиот Господ?
18
00:05:42,333 --> 00:05:43,500
Се разбира.
19
00:05:43,917 --> 00:05:45,500
Подготвен сум да умрам за Него.
20
00:05:45,667 --> 00:05:48,125
Затоа избркајте ги овие варвари
до последниот.
21
00:05:49,375 --> 00:05:53,000
Ќе се борам во Негово име
во замена за единствена услуга.
22
00:05:54,417 --> 00:05:55,458
Те слушам, синко.
23
00:06:02,542 --> 00:06:04,500
Нека ја поштеди мојата сопруга.
24
00:06:05,000 --> 00:06:08,417
Ако не преживее,
Нема да можам да продолжам.
25
00:06:08,917 --> 00:06:11,833
Ништо веќе нема да има смисла,
животот би бил неподнослив за мене.
26
00:06:13,375 --> 00:06:15,708
Смири се, ризикуваш богохулење.
27
00:06:16,292 --> 00:06:18,542
Господ ти даде живот,
мора да Го почитуваш.
28
00:06:18,833 --> 00:06:21,042
Ми даде и љубов.
29
00:06:22,167 --> 00:06:26,000
Не може да ме обвини
да не може да живее без него.
30
00:06:26,625 --> 00:06:30,208
Ако продолжи со животот,
Нека го врати и мојот.
31
00:06:33,042 --> 00:06:34,625
Ќе се молам за твоето барање.
32
00:06:35,292 --> 00:06:37,000
Немој да се молиш.
33
00:06:37,333 --> 00:06:38,583
Кажи Му.
34
00:06:44,042 --> 00:06:45,250
За принцот!
35
00:08:05,083 --> 00:08:06,292
Тие се во шумата.
36
00:08:14,125 --> 00:08:15,875
Кој е вашиот план, господаре?
37
00:08:19,417 --> 00:08:20,750
Нека дојдат.
38
00:08:49,625 --> 00:08:51,250
Оди, принцеза!
39
00:08:51,583 --> 00:08:52,750
Бегај!
40
00:08:53,042 --> 00:08:54,042
Спаси се!
41
00:08:58,458 --> 00:08:59,958
Прободете ги бурињата!
42
00:10:32,917 --> 00:10:33,917
Влад!
43
00:10:35,292 --> 00:10:36,333
Принцезата...
44
00:10:37,292 --> 00:10:38,375
Зборувај.
45
00:10:38,542 --> 00:10:41,125
Заседа.
Таа успеа да побегне.
46
00:10:41,292 --> 00:10:42,625
Каде отиде таа?
47
00:10:42,875 --> 00:10:44,333
Волчевата шума.
48
00:12:43,125 --> 00:12:44,208
Мојот принц!
49
00:13:50,000 --> 00:13:52,292
Мојата сопруга е мртва.
50
00:13:53,333 --> 00:13:55,333
Се молевме за неа
откако си заминал.
51
00:13:55,583 --> 00:13:57,208
Значи Господ е глув?
52
00:13:57,958 --> 00:14:00,292
Или не се молеше доволно силно?
53
00:14:00,458 --> 00:14:01,708
Мојот принц,
54
00:14:02,000 --> 00:14:03,417
Бог има свои причини,
55
00:14:03,583 --> 00:14:06,292
немаме
да ги испрашува.
56
00:14:06,458 --> 00:14:08,333
Тој имаше друга судбина за неа.
57
00:14:08,500 --> 00:14:09,958
Таа нема друга судбина,
58
00:14:10,292 --> 00:14:11,458
таа е мртва!
59
00:14:11,625 --> 00:14:14,708
И Тој дури и не ме остави
збогувај се со него.
60
00:14:15,250 --> 00:14:18,625
те молам,
кажи му на Бога да ми ја врати назад.
61
00:14:18,917 --> 00:14:20,042
Тоа е невозможно.
62
00:14:20,208 --> 00:14:21,208
За што?
63
00:14:21,750 --> 00:14:22,583
За што?
64
00:14:22,875 --> 00:14:26,208
Затоа што Бог
не врши реинкарнација.
65
00:14:26,375 --> 00:14:29,250
Но, Тој може да прави чуда,
нели?
66
00:14:29,667 --> 00:14:30,875
нели?
67
00:14:31,542 --> 00:14:34,833
Ако доволно се молите,
Ќе те слуша.
68
00:14:36,125 --> 00:14:38,208
Те молам кажи Му.
69
00:14:38,750 --> 00:14:39,583
Кажи Му!
70
00:14:42,208 --> 00:14:44,833
Таа беше добра христијанка
и чиста душа.
71
00:14:45,583 --> 00:14:48,167
Сигурен сум
дека Бог ќе се грижи за неа.
72
00:14:48,875 --> 00:14:49,792
А јас?
73
00:14:49,958 --> 00:14:52,417
Направив се што тој побара.
74
00:14:52,583 --> 00:14:56,667
Мојата душа е извалкана со крв
непријатели ги убив во Негово име.
75
00:14:56,833 --> 00:14:58,917
Немам одговори, мој принц.
76
00:14:59,083 --> 00:15:02,250
Јас сум само Негов скромен гласник.
77
00:15:02,542 --> 00:15:03,417
ДОБРО.
78
00:15:03,625 --> 00:15:06,792
Имам порака да му пренесам.
79
00:15:17,292 --> 00:15:18,792
Кажи му на твојот Бог
80
00:15:18,958 --> 00:15:21,792
тоа додека не ме врати
мојата сопруга,
81
00:15:21,958 --> 00:15:23,958
мојот живот повеќе не му припаѓа Нему.
82
00:15:58,542 --> 00:15:59,708
Кога пристигна?
83
00:15:59,875 --> 00:16:01,458
Пред десетина минути.
84
00:16:03,292 --> 00:16:04,292
Каде го стави?
85
00:16:04,458 --> 00:16:05,583
Во капелата.
86
00:16:05,750 --> 00:16:09,000
- Се чинеше најсоодветно.
- Добро си направил.
87
00:16:17,500 --> 00:16:18,917
Нека заврши со молитвата.
88
00:16:23,667 --> 00:16:24,875
Мојот татко?
89
00:16:26,917 --> 00:16:28,375
Доктор Димон, претпоставувам.
90
00:16:28,542 --> 00:16:29,375
Да.
91
00:16:29,792 --> 00:16:31,208
Имате прекрасна капела.
92
00:16:32,583 --> 00:16:33,417
Навистина.
93
00:16:33,958 --> 00:16:37,250
Ти благодарам што дојде, татко.
Патувањето сигурно било долго.
94
00:16:37,750 --> 00:16:39,500
Исцрпувачки, морам да кажам.
95
00:16:40,042 --> 00:16:44,292
Си турив со освежување.
Не ти пречи тоа?
96
00:16:44,917 --> 00:16:46,583
- Нема шанси.
- Премногу љубезен.
97
00:16:48,250 --> 00:16:51,458
Мора да е многу подобро
отколку пивото од мојата родна Баварија.
98
00:16:51,625 --> 00:16:54,792
Извинете за ова добредојде
малку кавалер, но...
99
00:16:54,958 --> 00:16:58,875
Се плашам дека болницата и епархијата
не го одобруваат вашето присуство.
100
00:16:59,083 --> 00:17:00,375
Навикнат сум на тоа.
101
00:17:00,542 --> 00:17:03,792
Црквата и научните академии
тешко се согласуваат.
102
00:17:04,583 --> 00:17:05,541
Ова е причината зошто,
103
00:17:05,708 --> 00:17:08,166
со векови,
Ватикан стана навика
104
00:17:08,333 --> 00:17:11,875
да ни делегира
неговите најделикатни случаи.
105
00:17:12,625 --> 00:17:14,833
Оваа работа е многу деликатна.
106
00:17:15,000 --> 00:17:17,333
Самата англиска кралица
е вклучен.
107
00:17:17,500 --> 00:17:18,541
Кралицата?
108
00:17:19,250 --> 00:17:20,291
Интересно.
109
00:17:28,375 --> 00:17:32,417
Ќе ја прославиме стогодишнината
на Француската револуција.
110
00:17:32,708 --> 00:17:34,417
Во воздухот владее возбуда.
111
00:18:04,375 --> 00:18:05,625
Затворете ја вратата.
112
00:18:12,000 --> 00:18:15,625
Зошто сите овие канали?
Дали се плашите дека ќе одлета?
113
00:18:15,792 --> 00:18:18,083
Таа беше агресивна
кога го вративме.
114
00:18:18,375 --> 00:18:19,750
Вистински ѕвер.
115
00:18:20,833 --> 00:18:23,667
Дури и животни
имаат право на малку хуманост.
116
00:18:23,833 --> 00:18:25,583
Што знаеме за неа?
117
00:18:30,375 --> 00:18:33,292
Марија де Монтебело, 25 години,
роден во Болоња, Италија.
118
00:18:34,333 --> 00:18:36,792
Свршен со Хенри Вилијам Спенсер,
119
00:18:36,958 --> 00:18:38,708
конзул овде во Париз,
120
00:18:39,292 --> 00:18:41,917
и правнук по брак
121
00:18:42,125 --> 00:18:43,417
на самата кралица.
122
00:18:43,583 --> 00:18:45,375
Деликатна работа, навистина.
123
00:18:45,542 --> 00:18:47,125
Повеќе од деликатно. Чувствителни.
124
00:18:47,542 --> 00:18:48,542
Нешто друго?
125
00:18:49,125 --> 00:18:52,167
Се чини дека сè започна
за време на свадбата
126
00:18:52,333 --> 00:18:54,833
што стоеше на семејниот имот,
127
00:18:55,000 --> 00:18:57,125
Марија не сакаше црква.
128
00:18:57,875 --> 00:18:59,792
Сепак, младоженецот го покани
129
00:18:59,958 --> 00:19:03,125
бискупот од Вестминстер
така што тој го благословува сојузот.
130
00:19:03,292 --> 00:19:06,042
На глетката на свештеникот, невестата
131
00:19:06,375 --> 00:19:08,417
беше совладан од хистерија
132
00:19:08,750 --> 00:19:10,917
и прекумерен сексуален апетит.
133
00:19:11,083 --> 00:19:14,167
Апетитот може да биде
знак на многу добро здравје.
134
00:19:14,583 --> 00:19:15,958
Во одредени граници.
135
00:19:16,167 --> 00:19:17,625
- Може ли?
- Секако.
136
00:19:19,042 --> 00:19:22,750
Роден на 18 март 1759 година.
137
00:19:23,833 --> 00:19:25,833
Мора да е административна грешка
138
00:19:26,000 --> 00:19:27,833
бидејќи тоа би значело дека таа има ...
139
00:19:28,000 --> 00:19:29,875
Точно 130 години.
140
00:19:34,125 --> 00:19:36,708
Оваа жена би била
суштество на ѓаволот?
141
00:19:37,958 --> 00:19:39,708
Ова е избрзан заклучок.
142
00:19:40,875 --> 00:19:43,667
Кога една ситуација
бега од нашето разбирање,
143
00:19:43,833 --> 00:19:46,583
често ја гледаме работата на ѓаволот.
144
00:19:47,417 --> 00:19:51,750
Фактот дека е стара
и алергични на Божјите претставници
145
00:19:52,667 --> 00:19:55,333
е само симптом, а не болест.
146
00:19:56,542 --> 00:20:00,000
Многу е важно, во такви случаи,
да учат,
147
00:20:00,167 --> 00:20:02,042
да набљудува без предрасуди.
148
00:20:02,208 --> 00:20:05,750
Мора да следиме
правилата и законите на природата,
149
00:20:05,917 --> 00:20:07,542
наука, математика,
150
00:20:07,708 --> 00:20:10,583
не оние на суеверие
или Црквата
151
00:20:11,167 --> 00:20:13,708
што, да признаеме,
може да биде прилично нејасна.
152
00:20:13,875 --> 00:20:16,292
Види докторе,
треба да го решиме ова
153
00:20:16,458 --> 00:20:18,125
како криминална истрага.
154
00:20:18,292 --> 00:20:20,083
Прво, утврдете ги фактите.
155
00:20:20,250 --> 00:20:22,167
Од таму, заклучете ги мотивациите,
156
00:20:22,958 --> 00:20:25,333
околностите, местото.
157
00:20:26,542 --> 00:20:27,542
Држи го ова за мене.
158
00:20:29,333 --> 00:20:30,417
И оружјето за убиство...
159
00:20:33,875 --> 00:20:37,708
Мојата нарачка го проучува овој феномен
повеќе од 400 години.
160
00:20:37,875 --> 00:20:39,250
30 години, од моја страна.
161
00:20:40,458 --> 00:20:41,875
И можам да потврдам за тоа,
162
00:20:42,042 --> 00:20:44,875
ти си првиот
да фати еден жив.
163
00:20:46,708 --> 00:20:47,875
Секоја чест.
164
00:20:48,042 --> 00:20:49,208
Ви благодарам, јас...
165
00:20:51,125 --> 00:20:52,750
Што точно снимив?
166
00:20:53,167 --> 00:20:54,250
Вампир.
167
00:20:54,417 --> 00:20:56,208
Не го слушајте, докторе.
168
00:20:56,625 --> 00:20:58,125
Помогни ми.
169
00:20:58,625 --> 00:21:01,167
Ќе ти дозволам да го направиш тоа
што сакаш.
170
00:21:07,250 --> 00:21:08,458
Насмевни се, те молам.
171
00:21:10,708 --> 00:21:11,958
Преголеми кучешки
172
00:21:12,125 --> 00:21:13,750
може да биде поим,
173
00:21:13,917 --> 00:21:15,958
но може да има
природно објаснување.
174
00:21:18,083 --> 00:21:20,000
Затоа мора да бараме на друго место.
175
00:21:21,500 --> 00:21:23,167
Ова суштество, како и секое друго,
176
00:21:23,500 --> 00:21:25,792
е дело на нашиот Господ,
177
00:21:26,333 --> 00:21:28,167
но поради некоја мистериозна причина,
178
00:21:28,333 --> 00:21:31,917
се чини дека Бог
има други планови за неа.
179
00:21:33,167 --> 00:21:35,125
Спротивно на популарните верувања,
180
00:21:35,292 --> 00:21:37,792
вампирите се прилагодуваат
во амбиентална светлина.
181
00:21:38,375 --> 00:21:41,583
Ова се директните зраци
дека не можат да издржат.
182
00:21:47,458 --> 00:21:49,375
Нема апсолутно никаква смисла.
183
00:21:49,875 --> 00:21:50,708
Ти го давам тоа.
184
00:21:51,042 --> 00:21:53,792
Може да биде
уште една аномалија на природата.
185
00:21:53,958 --> 00:21:55,750
Затоа мора да најдеме
186
00:21:55,917 --> 00:21:57,792
непобитен доказ.
187
00:22:03,208 --> 00:22:06,375
Ги имаме сите докази
што ни треба, нели?
188
00:22:08,417 --> 00:22:11,208
Тоа оди подалеку од науката
и разбирање.
189
00:22:11,375 --> 00:22:12,667
Оттука и моето присуство.
190
00:22:19,125 --> 00:22:20,583
Драго мое дете...
191
00:22:21,625 --> 00:22:23,250
Може ли да те наречам Марија?
192
00:22:24,583 --> 00:22:25,875
Се разбира.
193
00:22:26,458 --> 00:22:29,083
Наречи ме што сакаш,
татко ми.
194
00:22:29,250 --> 00:22:31,375
- Целата сум твоја.
- Марија...
195
00:22:32,833 --> 00:22:36,583
Ако одговорите љубезно,
Ќе ти дадам што сакаш.
196
00:22:37,750 --> 00:22:39,167
Дали ги знаеш моите желби?
197
00:22:39,333 --> 00:22:41,375
Ги знам твоите потреби.
Можам?
198
00:22:43,625 --> 00:22:45,208
Дојди поблиску, синко.
199
00:22:46,167 --> 00:22:49,375
Науката бара жртва.
Дали сте подготвени да направите еден?
200
00:22:49,542 --> 00:22:51,000
- Претпоставувам.
- Добро момче.
201
00:22:52,208 --> 00:22:53,125
Што правиш ?
202
00:22:53,292 --> 00:22:56,542
Неколку капки крв,
мал придонес за науката.
203
00:22:56,708 --> 00:22:59,625
Ќе му купам супа од леќа,
ќе биде како нов.
204
00:23:04,458 --> 00:23:05,292
БЛАГОДАРАМ.
205
00:23:07,625 --> 00:23:08,917
БЛАГОДАРАМ.
206
00:23:15,458 --> 00:23:17,292
Покажи ми го твојот врат, те молам.
207
00:23:19,750 --> 00:23:22,417
Таа не е
вампир од првата генерација.
208
00:23:22,875 --> 00:23:24,708
Значи, може да има повеќе?
209
00:23:25,375 --> 00:23:26,542
Без сомнение.
210
00:23:26,708 --> 00:23:28,125
За 400 години,
211
00:23:28,292 --> 00:23:29,708
го бараме изворот.
212
00:23:29,875 --> 00:23:30,917
Изворот?
213
00:23:31,708 --> 00:23:33,292
Мојот господар.
214
00:23:38,875 --> 00:23:39,750
Кој е тој?
215
00:23:42,167 --> 00:23:43,458
Како се вика?
216
00:23:45,708 --> 00:23:46,875
Каде можеме да го најдеме?
217
00:23:47,042 --> 00:23:49,542
Не грижете се.
Тој е тој што ќе те најде.
218
00:23:49,708 --> 00:23:51,000
Дали е тука во Париз?
219
00:23:51,167 --> 00:23:52,000
бр.
220
00:23:52,125 --> 00:23:53,250
Многу наскоро.
221
00:23:53,833 --> 00:23:55,042
Уште една голтка!
222
00:23:56,583 --> 00:23:57,500
Марија?
223
00:23:58,292 --> 00:23:59,417
Ве молам!
224
00:24:02,375 --> 00:24:03,667
Кој е тој?
225
00:24:04,708 --> 00:24:06,042
Тој е принц.
226
00:24:06,583 --> 00:24:07,792
Принц?
227
00:24:09,375 --> 00:24:10,708
Дали доаѓа за стогодишнината?
228
00:24:14,458 --> 00:24:17,292
Тој доаѓа да ја најде својата принцеза.
229
00:24:18,250 --> 00:24:19,375
Неговата принцеза?
230
00:24:20,083 --> 00:24:20,917
Која е таа?
231
00:24:22,667 --> 00:24:24,167
Како изгледа таа?
232
00:24:27,542 --> 00:24:29,250
Многу убаво.
233
00:24:31,458 --> 00:24:33,083
Повеќе крв, ве молам.
234
00:24:34,708 --> 00:24:36,958
Доста е.
Тоа би било алчно.
235
00:24:38,792 --> 00:24:40,458
Кој е вашиот заклучок?
236
00:24:40,917 --> 00:24:44,625
Мора да најдеме принцеза
кој ќе не доведе до неговиот принц.
237
00:24:45,542 --> 00:24:46,542
Со среќа.
238
00:25:12,458 --> 00:25:13,292
Дали сме таму?
239
00:25:15,167 --> 00:25:17,125
Тоа е на крајот од овој пат.
240
00:25:17,292 --> 00:25:18,250
А мојот багаж?
241
00:25:19,375 --> 00:25:22,708
Не можам да ги оставам моите коњи.
Премногу волци наоколу.
242
00:25:23,083 --> 00:25:23,958
Огромно.
243
00:25:24,042 --> 00:25:25,458
Дали имате распетие?
244
00:25:26,458 --> 00:25:27,542
бр.
245
00:25:28,167 --> 00:25:30,667
Земете го мојот.
Секогаш чувајте го со вас.
246
00:25:30,833 --> 00:25:32,917
Фала, но не верувам во Бог.
247
00:25:33,583 --> 00:25:35,542
Молете се Бог да верува во вас.
248
00:26:17,167 --> 00:26:18,125
Секако.
249
00:26:55,208 --> 00:26:56,292
Добра вечер?
250
00:27:24,333 --> 00:27:25,625
Дали има некој таму?
251
00:27:39,667 --> 00:27:42,292
Извинете.
Јас... Ме изненади.
252
00:27:42,542 --> 00:27:45,417
Ова сум јас што се извинувам за...
253
00:27:45,958 --> 00:27:47,333
мојот влез...
254
00:27:48,500 --> 00:27:50,583
малку театарски.
255
00:27:52,125 --> 00:27:53,458
Дај ми го ова.
256
00:28:04,250 --> 00:28:07,167
Се извинувам, господине,
Не се претставив.
257
00:28:07,333 --> 00:28:08,958
Џонатан Харкер, адвокат.
258
00:28:09,125 --> 00:28:10,792
Млад си за адвокат.
259
00:28:11,458 --> 00:28:14,458
Се приклучив на фирмата Филипс
во Париз оваа година.
260
00:28:15,125 --> 00:28:16,708
Секоја чест.
261
00:28:17,000 --> 00:28:17,958
БЛАГОДАРАМ.
262
00:28:18,125 --> 00:28:19,750
А ти си?
263
00:28:20,167 --> 00:28:21,917
Влад вториот,
264
00:28:22,708 --> 00:28:24,750
принцот од Влашка,
265
00:28:26,917 --> 00:28:28,083
брои...
266
00:28:29,042 --> 00:28:30,542
Дракул.
267
00:28:37,333 --> 00:28:40,083
Ваша екселенцијо,
те молам извини за мојата несмасност,
268
00:28:40,250 --> 00:28:41,625
Немав опис.
269
00:28:41,792 --> 00:28:45,417
Мојот портрет е малку познат,
освен овие ѕидови.
270
00:28:49,833 --> 00:28:51,000
Прекрасно.
271
00:28:51,833 --> 00:28:53,083
Дали е тоа грамофон?
272
00:28:53,250 --> 00:28:54,667
Да, тоа е.
273
00:28:55,542 --> 00:28:58,458
Никогаш немав видено.
Многу сум љубопитен за ...
274
00:28:58,625 --> 00:29:00,458
Подоцна, можеби.
275
00:29:01,167 --> 00:29:02,417
Ајде да вечераме.
276
00:29:02,583 --> 00:29:03,583
ДОБРО.
277
00:29:09,917 --> 00:29:11,792
Навистина е добро!
278
00:29:12,250 --> 00:29:15,583
Вашиот апетит е задоволство да се види,
млад човек.
279
00:29:15,750 --> 00:29:18,083
Сè е вкусно
и да бидам искрен,
280
00:29:18,250 --> 00:29:19,625
гладував.
281
00:29:22,917 --> 00:29:25,500
Ова секако нема да биде случај овде.
282
00:29:25,875 --> 00:29:29,208
Таков престој мора да бара
многу персонал.
283
00:29:29,417 --> 00:29:30,583
Премногу.
284
00:29:30,750 --> 00:29:32,833
Сепак, не видов никого.
285
00:29:33,000 --> 00:29:34,208
Тие се многу дискретни.
286
00:29:35,917 --> 00:29:37,958
- Не јадеш?
- Подоцна.
287
00:29:39,208 --> 00:29:40,500
Вкусете го ова.
288
00:29:46,125 --> 00:29:46,958
Убав трик!
289
00:29:53,333 --> 00:29:54,417
Многу вкусно.
290
00:29:54,875 --> 00:29:58,042
Тоа е рецепт
што го вратив од Индија.
291
00:29:58,208 --> 00:29:59,250
Дали патувате многу?
292
00:30:00,875 --> 00:30:02,792
Не повеќе, но...
293
00:30:03,250 --> 00:30:05,417
имаше време, да.
294
00:30:07,000 --> 00:30:11,125
Ги пропатував сите континенти
и ги премина сите океани.
295
00:30:12,625 --> 00:30:15,333
Мора да имате
прекрасни приказни за раскажување.
296
00:30:18,000 --> 00:30:19,167
Навистина.
297
00:30:19,792 --> 00:30:22,667
Вие патувавте
за работа или за задоволство?
298
00:30:23,500 --> 00:30:26,250
Водев некој бизнис,
вистина е,
299
00:30:26,417 --> 00:30:29,167
но оттогаш се пензионирав.
300
00:30:31,125 --> 00:30:32,542
Го оставам мојот...
301
00:30:33,542 --> 00:30:36,792
соработници
патувај низ светот за мене.
302
00:30:36,958 --> 00:30:40,750
И ова е мојот партнер, г-дин Џенкинс,
кој ја организираше нашата средба.
303
00:30:40,917 --> 00:30:41,833
Уште еднаш,
304
00:30:42,000 --> 00:30:44,208
ти благодарам што ми даде време.
305
00:30:44,375 --> 00:30:46,417
Имам слободно време.
306
00:30:48,125 --> 00:30:49,208
Значи,
307
00:30:49,458 --> 00:30:51,750
што те носи овде,
млад човек?
308
00:30:54,875 --> 00:30:57,917
Меѓу вашите многу имоти
во Европа,
309
00:30:58,667 --> 00:31:00,208
има еден особено,
310
00:31:01,042 --> 00:31:03,542
античка опатија во срцето на Париз.
311
00:31:03,958 --> 00:31:05,792
Кантонот, кој го претставуваме,
312
00:31:06,792 --> 00:31:09,708
чуда,
со оглед на нејзината лоша состојба,
313
00:31:09,875 --> 00:31:11,542
ако размислувате да го продадете.
314
00:31:13,000 --> 00:31:14,375
Тоа е она, мислам.
315
00:31:14,875 --> 00:31:16,000
Не, не овој.
316
00:31:18,208 --> 00:31:19,042
Извинете.
317
00:31:19,208 --> 00:31:20,833
Морам да признаам дека патот
318
00:31:21,000 --> 00:31:22,625
беше прилично хаотичен.
319
00:31:22,792 --> 00:31:25,042
Работите ми се наопаку.
320
00:31:25,208 --> 00:31:27,500
И што сакаат да прават со тоа?
321
00:31:27,792 --> 00:31:29,125
Болница, мислам.
322
00:31:29,458 --> 00:31:31,000
Големата париска изложба
323
00:31:31,958 --> 00:31:34,333
ќе привлече милиони посетители.
324
00:31:35,167 --> 00:31:36,208
Не овој.
325
00:31:36,375 --> 00:31:37,750
Во соседството е
326
00:31:37,917 --> 00:31:39,958
од Сен Жермен-де-Пре,
во близина на Сена.
327
00:31:40,917 --> 00:31:42,292
Ќе ти покажам.
328
00:31:42,458 --> 00:31:43,958
Дали си верник?
329
00:31:45,125 --> 00:31:46,167
Што кажа?
330
00:31:46,333 --> 00:31:47,917
Дали веруваш во Бог?
331
00:31:50,000 --> 00:31:51,042
Не навистина.
332
00:31:51,208 --> 00:31:52,542
Кочијарот ми го даде.
333
00:31:52,708 --> 00:31:55,125
Стари суеверија
имајте тежок живот.
334
00:32:03,667 --> 00:32:04,500
го имам!
335
00:32:06,792 --> 00:32:08,417
Доста муабет за вечерва.
336
00:32:09,042 --> 00:32:11,000
Ќе те одведам во твојата соба.
337
00:32:23,167 --> 00:32:26,708
Замокот е добро чуван,
но не ја напуштајте вашата соба
338
00:32:26,875 --> 00:32:29,708
под каков било изговор.
339
00:32:30,208 --> 00:32:32,458
Прости ми,
но од што се плашиш?
340
00:32:32,625 --> 00:32:37,208
Овие стари замоци се исполнети
спомени кои би можеле да ве прогонуваат.
341
00:32:37,375 --> 00:32:39,000
Јас не сум суеверен.
342
00:32:44,208 --> 00:32:45,958
Срамота е.
343
00:33:39,417 --> 00:33:40,542
Гледајте го.
344
00:33:58,875 --> 00:34:00,333
Елизабет...
345
00:34:04,167 --> 00:34:06,000
- Добра вечер.
- Може ли да ти помогнам?
346
00:34:06,333 --> 00:34:09,417
би сакал да разговараме
на г-дин Хенри Вилијам Спенсер.
347
00:34:11,333 --> 00:34:14,208
Извини што те мачам
во овој доцен час.
348
00:34:14,375 --> 00:34:17,167
Јас сум испратен од пријател,
Д-р Думонт,
349
00:34:17,333 --> 00:34:18,667
на Hôtel-Dieu.
350
00:34:18,833 --> 00:34:20,250
Болницата во која е Марија!
351
00:34:20,625 --> 00:34:22,583
- Навистина.
- Дали се случи несреќа?
352
00:34:22,750 --> 00:34:25,708
Да... Не.
Таа е жива, клинички гледано.
353
00:34:26,208 --> 00:34:27,167
Ти благодарам, Боже!
354
00:34:27,333 --> 00:34:29,625
Ве молам седнете.
355
00:34:29,792 --> 00:34:32,000
Кажи ми се, татко.
356
00:34:32,292 --> 00:34:33,750
Јас сум многу загрижен.
357
00:34:34,292 --> 00:34:35,333
Дали неговата состојба е стабилна?
358
00:34:35,500 --> 00:34:39,375
Таа јаде малку, пие прилично добро,
но таа е полна со енергија.
359
00:34:41,833 --> 00:34:43,375
Ова ветува добро.
360
00:34:43,542 --> 00:34:44,458
Добар знак.
361
00:34:45,042 --> 00:34:47,708
Дали знаеме повеќе
за злото што ја глода?
362
00:34:48,417 --> 00:34:52,375
Ние напредуваме, но како што знаете,
науката е долг пат
363
00:34:52,542 --> 00:34:55,958
низ кои треба да поминеме
чекор по чекор.
364
00:34:56,125 --> 00:34:57,250
Убаво е овде.
365
00:34:58,042 --> 00:34:59,833
Сопственост на круната на Англија.
366
00:35:00,000 --> 00:35:02,375
Таа знае за инвестиции.
367
00:35:03,458 --> 00:35:04,625
Што можам да направам за тебе?
368
00:35:05,583 --> 00:35:07,292
Би сакал да ја видам неговата соба.
369
00:35:11,333 --> 00:35:12,500
Што барате?
370
00:35:12,667 --> 00:35:13,792
Ништо посебно,
371
00:35:13,958 --> 00:35:16,708
но ништо не треба да се изостави.
372
00:35:17,083 --> 00:35:19,292
Како инспектор на истрага.
373
00:35:19,458 --> 00:35:23,583
Точно, освен да се обидам
да го реши случајот пред убиството.
374
00:35:24,750 --> 00:35:26,167
Ќе ти дозволам да го направиш тоа.
375
00:35:28,333 --> 00:35:31,208
Ако можам да ти помогнам,
Јас сум на ваша услуга.
376
00:35:32,250 --> 00:35:34,250
Ви благодарам, тоа е многу љубезно.
377
00:36:42,667 --> 00:36:43,583
Еве ти,
378
00:36:44,292 --> 00:36:46,542
Принцезата Елизабета.
379
00:38:37,917 --> 00:38:39,750
Тоа не беше потребно
излезете од вашата соба.
380
00:39:04,167 --> 00:39:05,167
Бог на небото!
381
00:39:06,792 --> 00:39:08,750
Не кажувај го тоа име.
382
00:39:10,167 --> 00:39:11,583
Тој не е добредојден овде.
383
00:39:12,750 --> 00:39:14,042
Дали си ти ѓаволот?
384
00:39:14,750 --> 00:39:17,125
Господе, ѓаволот...
385
00:39:18,042 --> 00:39:20,708
Два речиси идентични ентитети,
386
00:39:20,875 --> 00:39:25,083
два ума
кои се соочуваат еден со друг без да се покажат.
387
00:39:25,458 --> 00:39:28,333
И ние сме нивни играчки,
388
00:39:29,458 --> 00:39:32,542
кукли
постапувајќи според нивната добра волја.
389
00:39:40,833 --> 00:39:42,083
Ќе ме убиеш?
390
00:39:42,250 --> 00:39:43,458
Сосема.
391
00:39:44,250 --> 00:39:45,958
Но, не веднаш.
392
00:39:46,583 --> 00:39:49,542
Мора да почекате
крвта нека ја наполни главата.
393
00:39:50,542 --> 00:39:52,083
Кој си ти навистина?
394
00:39:52,583 --> 00:39:55,083
Душа во болка
осуден од Бога,
395
00:39:55,458 --> 00:39:59,292
осудени да чекорат во сенката на смртта
за вечноста.
396
00:40:01,417 --> 00:40:04,083
Се хранам со свежа крв.
397
00:40:05,042 --> 00:40:06,875
Човечка крв, по можност.
398
00:40:15,500 --> 00:40:18,167
Господ не би го направил тоа,
Тој е само љубов.
399
00:40:18,833 --> 00:40:20,833
Ти рече дека не си верник.
400
00:40:21,583 --> 00:40:22,792
Јас сум сега.
401
00:40:37,583 --> 00:40:39,458
Многу си смешен.
402
00:40:40,917 --> 00:40:41,875
БЛАГОДАРАМ.
403
00:40:42,250 --> 00:40:43,792
Последна желба?
404
00:40:51,625 --> 00:40:52,917
Кажи ми ја твојата приказна.
405
00:40:54,583 --> 00:40:55,625
Мојата приказна?
406
00:40:56,333 --> 00:40:58,042
Да, ве молам.
407
00:40:58,833 --> 00:41:00,417
Сакам да знам се за тебе.
408
00:41:01,500 --> 00:41:03,667
Дали е ова твојата последна желба?
409
00:41:04,000 --> 00:41:06,500
Слушајте ја приказната на еден старец?
410
00:41:07,375 --> 00:41:08,875
Умирам за тоа.
411
00:41:11,625 --> 00:41:13,292
Умираш за тоа.
412
00:41:13,458 --> 00:41:14,833
Многу е смешно.
413
00:41:17,833 --> 00:41:19,125
Исполнета желба.
414
00:41:19,292 --> 00:41:20,292
Спушти го.
415
00:41:23,500 --> 00:41:24,958
Спушти го.
416
00:41:39,625 --> 00:41:43,250
Животот не е ништо друго
каков долг и тежок пат пријателе.
417
00:41:43,958 --> 00:41:45,000
Смртта
418
00:41:45,458 --> 00:41:48,167
е привилегија што ти ја дава Бог
419
00:41:49,042 --> 00:41:50,708
и ме одбива.
420
00:41:51,958 --> 00:41:56,167
Сепак, јас бев еден
од Неговите најверни слуги.
421
00:41:59,583 --> 00:42:00,708
Што се случи?
422
00:42:00,875 --> 00:42:02,500
Ја зеде мојата сопруга,
423
00:42:03,833 --> 00:42:05,375
мојата принцеза,
424
00:42:06,000 --> 00:42:07,833
љубовта на мојот живот.
425
00:42:21,333 --> 00:42:22,750
Остави ме на мира.
426
00:42:34,958 --> 00:42:36,375
Оттогаш живеам
427
00:42:36,542 --> 00:42:38,583
чекајќи го неговото враќање.
428
00:42:39,292 --> 00:42:41,500
Пред колку време?
429
00:42:42,542 --> 00:42:44,417
400 години.
430
00:42:45,500 --> 00:42:46,917
Тоа е прилично долго.
431
00:42:48,500 --> 00:42:50,833
Но, како можете да бидете сигурни?
дека таа ќе се врати?
432
00:42:54,083 --> 00:42:57,833
Се случува чисти души
може да се реинкарнира,
433
00:42:58,625 --> 00:43:02,208
и мојата сакана
беше најчист од сите.
434
00:43:04,792 --> 00:43:05,833
Извини, но...
435
00:43:06,167 --> 00:43:10,333
Претпоставувам дека не знаеш кога,
ниту каде ниту како?
436
00:43:10,500 --> 00:43:11,833
Точно.
437
00:43:14,458 --> 00:43:16,000
Ова не е добра зделка.
438
00:43:18,833 --> 00:43:21,500
Да го знаев порано, млад човеку,
439
00:43:21,667 --> 00:43:24,458
Ќе те ангажирав како мој адвокат.
440
00:43:25,000 --> 00:43:27,250
Ја бараш
сето ова време?
441
00:43:28,208 --> 00:43:30,042
Задачата не беше лесна.
442
00:43:31,125 --> 00:43:34,708
Црната смрт
се шири низ Европа
443
00:43:34,875 --> 00:43:36,125
со векови.
444
00:43:36,667 --> 00:43:39,667
Речиси 200 милиони души
беа десеткувани,
445
00:43:39,833 --> 00:43:41,458
од кои половината се жени.
446
00:43:41,625 --> 00:43:44,125
Ова го комплицираше моето истражување.
447
00:43:45,208 --> 00:43:48,708
Останатите жени
беа собрани на свети места
448
00:43:48,875 --> 00:43:51,542
каде што не бев добредојден.
449
00:43:56,208 --> 00:43:58,750
Се чувствував толку сам
450
00:44:00,125 --> 00:44:05,208
на што почнав да завидувам
несреќниците кои смртта ги однесе.
451
00:44:05,625 --> 00:44:09,667
Живеење без љубов
е најлошата болест пријателе.
452
00:44:10,542 --> 00:44:14,208
Тоа е како непрестаен дожд
453
00:44:14,750 --> 00:44:17,583
која постепено ви ги јаде коските,
454
00:44:18,208 --> 00:44:21,167
претворајќи те во сунѓер без облик,
455
00:44:21,458 --> 00:44:23,917
не може да се исправи.
456
00:44:48,250 --> 00:44:51,042
И потоа, по некое време,
457
00:44:51,958 --> 00:44:54,583
без разлика колку е силна вашата љубов,
458
00:44:55,875 --> 00:44:57,792
ја губиш вербата.
459
00:45:19,833 --> 00:45:22,167
Сепак, велат дека надежта дава живот.
460
00:45:23,125 --> 00:45:26,958
Во мојот случај, повеќе би сакал
461
00:45:29,083 --> 00:45:30,875
таа надеж ме убива.
462
00:46:44,542 --> 00:46:47,125
Но, се беше залудно
463
00:46:47,875 --> 00:46:51,417
затоа што Бог ми го одби правото да умрам.
464
00:47:14,917 --> 00:47:16,125
Со текот на времето,
465
00:47:16,750 --> 00:47:18,875
сета желба исчезнува,
466
00:47:19,583 --> 00:47:22,417
дури и желба
да стави крај на својот живот.
467
00:47:23,250 --> 00:47:25,458
Се што остана...
468
00:47:29,625 --> 00:47:34,042
сумира
до блутка меланхолија без шарм
469
00:47:34,708 --> 00:47:38,875
и надежта дека еден ден ќе ја најдам.
470
00:47:39,042 --> 00:47:43,792
Но, не можев да го посетам
сите замоци, куќи и села.
471
00:47:45,083 --> 00:47:48,208
Немајќи начин да дојде до неа,
472
00:47:48,375 --> 00:47:51,417
Морав да најдам начин
да ја натерам да дојде кај мене.
473
00:47:51,792 --> 00:47:52,625
Како ?
474
00:47:55,917 --> 00:47:56,750
Отров?
475
00:47:56,958 --> 00:47:59,542
Сега,
ти си театрален.
476
00:48:01,208 --> 00:48:04,208
Тоа е парфем што јас го развив
повеќе од еден век.
477
00:48:05,083 --> 00:48:07,917
Го посетив големиот град Багдад,
478
00:48:08,375 --> 00:48:13,500
познат по своите магични градини
со илјада и едно цвеќе.
479
00:48:14,000 --> 00:48:17,750
Го продолжив моето патување
до Канауј,
480
00:48:18,833 --> 00:48:20,000
во Индија,
481
00:48:20,250 --> 00:48:22,250
каде научив да снимам
482
00:48:22,542 --> 00:48:25,792
душата на најделикатните цвеќиња.
483
00:48:27,000 --> 00:48:29,167
Но, тоа е само назад во Европа
484
00:48:29,333 --> 00:48:31,625
дека моето истражување
вроди со плод.
485
00:48:32,417 --> 00:48:36,333
Прво, во обоените полиња
од Грас, Франција,
486
00:48:36,500 --> 00:48:37,958
каде цветаат
487
00:48:38,667 --> 00:48:42,625
возбудете ја нашата имагинација
со векови.
488
00:48:43,583 --> 00:48:45,250
Потоа, конечно,
489
00:48:45,417 --> 00:48:47,375
во срцето на Италија,
490
00:48:47,917 --> 00:48:50,917
во прекрасниот град Фиренца
491
00:48:51,458 --> 00:48:53,542
што беше, во тоа време,
492
00:48:53,708 --> 00:48:57,125
главниот град на сите парфеми.
493
00:48:58,833 --> 00:48:59,667
Господине,
494
00:49:00,625 --> 00:49:02,250
Мислам дека тоа е тоа.
495
00:49:04,042 --> 00:49:05,875
Бојата е доста пријатна.
496
00:49:06,042 --> 00:49:07,583
Не е важно бојата!
497
00:49:07,750 --> 00:49:10,792
Овој парфем е божествен
и неговиот гарантиран ефект.
498
00:49:11,250 --> 00:49:12,750
Тоа ќе го видиме.
499
00:49:15,375 --> 00:49:17,958
Можеби би било поумно
500
00:49:18,542 --> 00:49:20,167
да го пробам надвор?
501
00:49:20,958 --> 00:49:23,625
Не, ова место ми изгледа идеално.
502
00:49:53,125 --> 00:49:54,292
Ова...
503
00:49:55,125 --> 00:49:56,042
парфем
504
00:49:57,292 --> 00:49:59,417
беше исклучително ефикасен,
505
00:50:00,542 --> 00:50:03,875
помоќен
отколку што можев да замислам.
506
00:51:28,208 --> 00:51:29,833
Морам да признаам
507
00:51:30,000 --> 00:51:34,208
дека овој период
не беше најнепријатно.
508
00:51:35,417 --> 00:51:36,292
Секако.
509
00:51:36,458 --> 00:51:37,667
И тогаш,
510
00:51:38,167 --> 00:51:40,542
по посетата
сите судови во Европа,
511
00:51:40,708 --> 00:51:45,000
Го завршив моето патување
со познатиот француски двор
512
00:51:45,167 --> 00:51:46,417
од Версај.
513
00:51:51,500 --> 00:51:56,292
Кралот на времето,
Луис чиј број го заборавив...
514
00:51:57,250 --> 00:52:00,708
Ова дете имаше
брилијантната идеја за здружување
515
00:52:00,875 --> 00:52:04,250
сите благородници и уметници
на неговото царство
516
00:52:04,708 --> 00:52:06,792
да се внимава на нив.
517
00:52:07,708 --> 00:52:11,375
Немаше сомнеж
во мојот ум.
518
00:52:11,917 --> 00:52:14,667
Да се вратеше Елизабета,
519
00:52:15,125 --> 00:52:16,250
таа би била таму.
520
00:52:19,042 --> 00:52:22,042
Никогаш не сум бил толку близок
да ја најдам.
521
00:52:23,583 --> 00:52:25,750
Го почувствував истото воздигнување
522
00:52:25,917 --> 00:52:27,583
на почетокот на моето истражување.
523
00:52:28,750 --> 00:52:29,583
Елизабет?
524
00:52:31,875 --> 00:52:33,958
Не, јас не сум Елизабета.
525
00:52:34,625 --> 00:52:36,083
Јас сум Изабел де Турен.
526
00:52:36,250 --> 00:52:37,958
Ќе си го сменам името ако инсистираш.
527
00:52:51,000 --> 00:52:53,583
Мојата задача се чинеше невозможна.
528
00:52:54,000 --> 00:52:56,292
Тој ден, надежта ме напушти.
529
00:53:09,792 --> 00:53:12,542
Сите овие напори,
530
00:53:13,125 --> 00:53:16,000
ова потрошено време и пари
531
00:53:16,833 --> 00:53:19,958
служеше само еден свет
на разврат и вештачење
532
00:53:20,125 --> 00:53:22,125
не оставајќи простор за љубов.
533
00:53:37,167 --> 00:53:38,583
Дојде време
534
00:53:38,750 --> 00:53:42,625
да се довери на други
потрагата по мојата Елизабета.
535
00:54:34,250 --> 00:54:35,583
Колку имаш каснато?
536
00:54:36,583 --> 00:54:38,208
Не е важно.
537
00:54:39,208 --> 00:54:43,208
Излегоа моите соработници
несреќен како мене.
538
00:54:44,708 --> 00:54:47,083
Така се вратив
со мојата Елизабета.
539
00:55:52,250 --> 00:55:54,625
Оттогаш,
Ретко го напуштам овој замок
540
00:55:54,792 --> 00:55:56,875
со невозможна надеж дека еден ден,
541
00:55:57,042 --> 00:56:00,500
мои ученици
конечно ќе ја најдам мојата сакана.
542
00:56:50,042 --> 00:56:52,917
Па знаеш
што е вистинска љубов.
543
00:56:54,667 --> 00:56:55,583
Навистина.
544
00:56:55,917 --> 00:56:57,792
Затоа мора да ме поштедиш.
545
00:56:59,083 --> 00:57:02,083
Јас самиот имам сакана
и ќе не разделите.
546
00:57:02,792 --> 00:57:04,333
Во чие име?
547
00:57:05,000 --> 00:57:06,167
Од Бога?
548
00:57:09,958 --> 00:57:11,000
Во име на љубовта.
549
00:57:15,958 --> 00:57:17,250
Дали сте во брак?
550
00:57:18,125 --> 00:57:20,083
Јас го поставив моето барање
пред моето заминување.
551
00:57:20,250 --> 00:57:22,833
Дали таа прифати?
552
00:57:25,333 --> 00:57:26,500
Да.
553
00:57:27,375 --> 00:57:29,292
Мора да се венчаме
по моето враќање.
554
00:57:30,208 --> 00:57:31,750
Срамота е.
555
00:57:35,000 --> 00:57:37,250
Ако ме убиеш,
таа ќе умре од тага.
556
00:57:39,292 --> 00:57:41,000
Како изгледа таа?
557
00:57:44,208 --> 00:57:47,375
Медалјонот околу мојот врат...
558
00:57:47,708 --> 00:57:49,500
Во него е неговата фотографија.
559
00:58:15,958 --> 00:58:17,458
Мојот принц...
560
00:58:18,792 --> 00:58:20,042
Љубов моја.
561
00:58:43,083 --> 00:58:44,083
Елизабета!
562
00:58:46,000 --> 00:58:47,625
Не, Мина.
563
00:58:48,042 --> 00:58:48,875
Мина?
564
00:58:51,375 --> 00:58:54,083
Оваа жена е моја, млад човеку,
565
00:58:55,500 --> 00:58:59,792
но ќе ти го поштедам животот
затоа што ти го најде за мене.
566
00:59:01,792 --> 00:59:03,208
Чувајте го затвореник.
567
00:59:05,500 --> 00:59:07,792
Морам да ги спакувам куферите.
568
00:59:08,708 --> 00:59:09,875
Сите слезете!
569
00:59:10,917 --> 00:59:12,417
Слезете од таму!
570
00:59:13,708 --> 00:59:15,375
Наполнете ја оваа вијала!
571
00:59:15,917 --> 00:59:16,792
Моите коњи!
572
00:59:17,333 --> 00:59:18,708
Впрегнете ги моите коњи!
573
00:59:18,875 --> 00:59:21,250
Морам да изгледам добро!
Мора да сум убав!
574
00:59:21,417 --> 00:59:23,500
Крв! Ми треба крв!
575
00:59:24,125 --> 00:59:25,958
Многу свежа крв!
576
00:59:33,500 --> 00:59:35,000
Елизабет...
577
00:59:39,333 --> 00:59:40,875
Те најдов.
578
00:59:55,250 --> 00:59:59,042
Еве ја жената што нашиот принц
барај во твојот прекрасен град.
579
00:59:59,792 --> 01:00:02,750
Тој ја бара својата сакана
повеќе од 400 години.
580
01:00:03,125 --> 01:00:05,333
Го следиме
исто толку долго.
581
01:00:05,500 --> 01:00:10,042
Но, ова бескрајно чекање
е пред крај
582
01:00:10,250 --> 01:00:12,417
токму тука, во срцето на Париз.
583
01:00:12,750 --> 01:00:14,000
Таа е левак.
584
01:00:14,958 --> 01:00:16,625
Да. Добро забележано.
585
01:00:17,708 --> 01:00:20,083
Оваа книга содржи
сите набљудувања
586
01:00:20,250 --> 01:00:23,000
составена од моето собрание
низ вековите.
587
01:00:23,167 --> 01:00:24,750
- Дали зборуваш германски?
- Не.
588
01:00:24,917 --> 01:00:27,083
Да ти прочитам извадок.
589
01:00:31,375 --> 01:00:35,250
„Веројатно е дека овие суштества
бидете такви какви што се
590
01:00:35,417 --> 01:00:37,500
„Поради божествено проклетство“.
591
01:00:37,667 --> 01:00:39,375
Göttlich verflucht, на германски.
592
01:00:40,500 --> 01:00:45,250
„Ако Бог може да даде живот,
Затоа може да предизвика и смрт.
593
01:00:46,667 --> 01:00:48,542
„Но, тој може да го одбие
594
01:00:48,917 --> 01:00:50,792
„во случај на сериозен прекршок
595
01:00:51,083 --> 01:00:52,292
„или богохулење.
596
01:00:52,958 --> 01:00:58,083
„Тогаш виновникот ќе биде осуден
да талка по земјата вечно“.
597
01:00:59,375 --> 01:01:01,167
Уште поинтересно.
598
01:01:01,458 --> 01:01:05,458
„Сепак, Бог може да му прости
599
01:01:05,833 --> 01:01:08,917
„во случај на искрено покајание.
600
01:01:09,458 --> 01:01:12,958
„Ќе биде дадена смрт
и клетвата ќе биде укината“.
601
01:01:16,333 --> 01:01:18,458
Ако успееме
да го уништи овој демон,
602
01:01:18,625 --> 01:01:21,542
сите што ги касна
ќе се ослободи од проклетството.
603
01:01:23,583 --> 01:01:25,917
Претпоставувајќи
дека го наоѓаме овој демон,
604
01:01:26,083 --> 01:01:27,583
како ќе го елиминираш?
605
01:01:27,750 --> 01:01:28,667
Лесно.
606
01:01:28,833 --> 01:01:31,875
Низ неговото срце се пробива кол
а главата му е отсечена.
607
01:01:32,875 --> 01:01:33,708
Прекрасно.
608
01:01:34,792 --> 01:01:37,542
Според една теорија,
чешнињата лук би го исплашиле.
609
01:01:37,708 --> 01:01:39,500
Ова ми изгледа сомнително.
610
01:01:39,667 --> 01:01:41,000
Но повеќе не ми е на дофат.
611
01:01:41,167 --> 01:01:44,042
Се во свое време.
Мора да ја најдеме оваа жена
612
01:01:44,500 --> 01:01:47,167
затоа што само таа може да не доведе до него.
613
01:01:48,000 --> 01:01:49,000
Чудно.
614
01:01:49,292 --> 01:01:50,125
Што ?
615
01:01:50,708 --> 01:01:52,375
Младата жена во портретот.
616
01:01:52,542 --> 01:01:53,417
Па ?
617
01:01:53,583 --> 01:01:56,917
Таа изгледа чудно
на младата жена што чека во близина.
618
01:02:02,333 --> 01:02:03,167
Госпоѓо?
619
01:02:05,458 --> 01:02:06,833
Дали сте д-р Думонт?
620
01:02:07,333 --> 01:02:08,958
Сосема.
Што можам да направам за тебе?
621
01:02:09,292 --> 01:02:11,583
Јас сум пријател
од Марија де Монтебело.
622
01:02:11,750 --> 01:02:15,250
Знаев дека е тука
и дојдов да се распрашам за неговата состојба.
623
01:02:15,500 --> 01:02:16,542
Се разбира.
624
01:02:18,125 --> 01:02:20,375
Кого го почитуваме?
625
01:02:20,542 --> 01:02:21,500
Мина.
626
01:02:21,667 --> 01:02:22,750
Мина Мареј.
627
01:02:23,625 --> 01:02:27,167
Бев на свадбата на Марија
кога се случила трагедијата.
628
01:02:27,333 --> 01:02:28,542
Дали добро ја познававте?
629
01:02:29,292 --> 01:02:30,375
„Знаеше“?
630
01:02:33,083 --> 01:02:34,083
Се извинувам.
631
01:02:34,250 --> 01:02:37,083
Таа е добро, нејзината состојба е стабилна.
Извинете.
632
01:02:40,625 --> 01:02:41,792
Слава на Бога!
633
01:02:41,958 --> 01:02:43,542
Навистина, мое дете.
634
01:02:46,375 --> 01:02:49,833
Можеме ли да ви поставиме неколку прашања?
Со цел подобро да се лекува.
635
01:02:50,000 --> 01:02:50,917
Се разбира.
636
01:02:51,083 --> 01:02:52,083
Дали сте поврзани?
637
01:02:52,958 --> 01:02:54,625
Не воопшто.
638
01:02:55,708 --> 01:02:56,792
Јас не сум од тука.
639
01:02:57,875 --> 01:03:00,875
Кажете ни за вашата врска
и неговото однесување.
640
01:03:04,167 --> 01:03:07,083
Ја запознав Марија
пред неколку дена,
641
01:03:08,125 --> 01:03:09,333
за време на чај
642
01:03:10,083 --> 01:03:12,208
организирана од нејзиниот иден сопруг.
643
01:03:13,250 --> 01:03:14,208
Хенри.
644
01:03:15,958 --> 01:03:18,917
Штом ме виде,
ме зеде под своја закрила.
645
01:03:20,167 --> 01:03:21,625
Таа не ме остави.
646
01:03:24,458 --> 01:03:27,917
Како да се чувствуваше
дека навистина не бев на моето место.
647
01:03:29,583 --> 01:03:31,542
Ме одведе во нејзината соба.
648
01:03:32,292 --> 01:03:34,208
Многу разговаравме и се смеевме.
649
01:03:34,917 --> 01:03:35,958
Убаво беше.
650
01:03:37,417 --> 01:03:38,792
За што разговаравте?
651
01:03:39,417 --> 01:03:41,167
Таа можеше да зборува за било што.
652
01:03:44,250 --> 01:03:45,208
Таа...
653
01:03:46,625 --> 01:03:48,750
Особено и се допадна ...
654
01:03:51,750 --> 01:03:53,042
зборува за љубовта.
655
01:03:56,208 --> 01:03:58,292
До тој степен да ми направи непријатно.
656
01:04:02,208 --> 01:04:03,458
Таа беше воодушевена.
657
01:04:03,625 --> 01:04:05,000
За што?
658
01:04:05,167 --> 01:04:06,458
За сè.
659
01:04:10,125 --> 01:04:11,167
И тогаш,
660
01:04:11,583 --> 01:04:12,625
одеднаш таа...
661
01:04:14,958 --> 01:04:16,500
го изгубила умот.
662
01:04:24,750 --> 01:04:26,583
Зошто бевте на оваа свадба?
663
01:04:28,000 --> 01:04:30,000
Го придружував мојот вереник.
664
01:04:30,875 --> 01:04:34,583
Тој познава многу луѓе,
се чини.
665
01:04:35,667 --> 01:04:38,167
Потекнува од многу угледно семејство,
мислам.
666
01:04:38,500 --> 01:04:39,333
Дали мислите?
667
01:04:40,208 --> 01:04:41,417
Да, јас...
668
01:04:42,125 --> 01:04:43,333
не знам.
669
01:04:48,333 --> 01:04:49,792
Вода, ве молам.
670
01:04:56,667 --> 01:04:57,500
Моето дете,
671
01:04:57,708 --> 01:05:00,042
имаш пред себе
лекар и свештеник,
672
01:05:00,208 --> 01:05:03,417
двете одржани
со најстрога доверливост.
673
01:05:03,833 --> 01:05:05,917
Можете да зборувате без страв.
674
01:05:06,917 --> 01:05:09,583
Да ја кажам вистината, овој брак ме погоди,
675
01:05:10,542 --> 01:05:12,625
како лошо чувство.
676
01:05:13,667 --> 01:05:16,542
Мојот ангажман
се случи толку брзо.
677
01:05:19,542 --> 01:05:21,125
Не знам дали јас ...
678
01:05:22,042 --> 01:05:23,083
Ако ви се допаѓа.
679
01:05:23,542 --> 01:05:25,750
Го сакам, се разбира,
тој е прекрасен.
680
01:05:27,000 --> 01:05:29,375
Секоја млада жена би сонувала да се омажи за него.
681
01:05:29,542 --> 01:05:31,417
Но, вие не сте еден од нив.
682
01:05:36,708 --> 01:05:38,875
Не можам а да не почувствувам...
683
01:05:39,875 --> 01:05:41,000
како да...
684
01:05:42,250 --> 01:05:43,167
Како да?
685
01:05:43,333 --> 01:05:45,917
Како да не сум живеел
во вистинско време.
686
01:05:52,042 --> 01:05:53,167
Прости ми.
687
01:05:53,417 --> 01:05:55,833
Мора да ме најдете
ужасно наивен.
688
01:05:56,208 --> 01:05:57,833
Те досадувам со моите грижи.
689
01:05:58,000 --> 01:06:00,583
Апсолутно не, напротив.
690
01:06:01,000 --> 01:06:02,833
Можеме ли да ја имаме вашата адреса?
691
01:06:03,333 --> 01:06:04,417
Се разбира.
692
01:06:04,750 --> 01:06:07,500
Останувам во пензија
додека не се врати Џонатан.
693
01:06:07,667 --> 01:06:08,667
Ти си левак.
694
01:06:08,833 --> 01:06:11,917
Да. Често ме советувале
да стане деснак.
695
01:06:15,000 --> 01:06:17,208
Не менувај ништо. Тоа е шармантно.
696
01:06:18,708 --> 01:06:20,292
Ви благодариме за вашата посета.
697
01:06:21,000 --> 01:06:22,625
Ви благодарам што ме имате.
698
01:06:23,292 --> 01:06:25,167
Одам да се молам за неа во капелата.
699
01:06:25,583 --> 01:06:27,375
Одлична идеја, дете мое.
700
01:06:27,625 --> 01:06:28,667
Добар ден.
701
01:06:44,292 --> 01:06:45,917
Што е тоа, синко?
702
01:06:46,083 --> 01:06:47,292
Немам засолниште
703
01:06:47,458 --> 01:06:50,708
и ништо не јадев
со векови.
704
01:06:51,875 --> 01:06:53,792
И мене ми е многу ладно.
705
01:06:54,958 --> 01:06:56,333
Го носам во капелата.
706
01:06:56,833 --> 01:06:57,917
Влези, те молам.
707
01:06:58,792 --> 01:06:59,833
Внесете.
708
01:07:00,000 --> 01:07:02,167
Фала за поканата.
709
01:07:09,125 --> 01:07:12,167
Не мрдај,
Ќе ти донесам топла супа.
710
01:07:12,500 --> 01:07:14,250
Вие сте премногу љубезни.
711
01:07:47,333 --> 01:07:48,542
Кој си ти ?
712
01:07:48,833 --> 01:07:51,208
Грофот Дракул, на ваша услуга.
713
01:07:53,833 --> 01:07:55,167
Фала за супата,
714
01:07:55,333 --> 01:07:58,000
но ми треба
на нешто посуштинско.
715
01:08:02,750 --> 01:08:04,125
Не грижете се.
716
01:08:04,458 --> 01:08:06,083
Нема потреба да се запали.
717
01:08:06,250 --> 01:08:08,667
Злобниот не може да направи ништо
во домот Божји.
718
01:08:09,542 --> 01:08:10,417
Навистина?
719
01:08:15,958 --> 01:08:17,917
Во името на Отецот,
720
01:08:18,332 --> 01:08:19,500
на Синот
721
01:08:20,332 --> 01:08:22,167
и Злиот Дух.
722
01:08:29,457 --> 01:08:30,792
Дојдете сестри мои.
723
01:08:32,292 --> 01:08:34,707
Погледнете што направи Бог од вас.
724
01:08:34,957 --> 01:08:38,707
Срца од камен
во заспаните тела,
725
01:08:39,375 --> 01:08:43,542
гушење под нивната густа кожа.
726
01:08:46,082 --> 01:08:48,792
Да те ослободам
од овој затвор.
727
01:09:12,792 --> 01:09:13,625
Дојди!
728
01:15:00,667 --> 01:15:01,500
Мајстор!
729
01:15:08,458 --> 01:15:09,292
Добра вечер.
730
01:15:11,542 --> 01:15:12,833
Болницата е затворена.
731
01:15:27,875 --> 01:15:29,667
Го најдов, мајсторе!
732
01:15:29,833 --> 01:15:31,417
Го најдов!
733
01:15:32,208 --> 01:15:33,708
Добро работевте.
734
01:15:33,875 --> 01:15:34,958
БЛАГОДАРАМ.
735
01:15:36,042 --> 01:15:37,458
Вие заслужувате награда.
736
01:15:47,500 --> 01:15:50,250
Ајде мало момче.
737
01:15:55,333 --> 01:15:56,958
Дојди поблиску.
738
01:16:14,667 --> 01:16:16,375
Еве ти.
739
01:16:21,167 --> 01:16:24,208
Извинете, татко.
Ве прашува д-р Думон.
740
01:16:24,958 --> 01:16:26,083
доаѓам.
741
01:16:26,417 --> 01:16:28,333
Исчезнувањето на овој пациент
742
01:16:28,500 --> 01:16:31,208
дали таа може да остане меѓу нас
за сега?
743
01:16:31,375 --> 01:16:32,833
Сметајте на мене.
744
01:16:44,417 --> 01:16:46,375
Тој изгуби многу крв,
помислив
745
01:16:46,542 --> 01:16:47,917
дај му трансфузија.
746
01:16:48,083 --> 01:16:49,375
Тој би го сакал тоа.
747
01:16:50,208 --> 01:16:51,667
Се разбира, извинете.
748
01:16:51,917 --> 01:16:55,292
- Носи пријатен мирис.
- Никогаш не забележав.
749
01:16:55,458 --> 01:16:57,208
Како успеала да се ослободи?
750
01:16:57,375 --> 01:16:59,292
- Надворешен соучесник.
- Маж?
751
01:16:59,750 --> 01:17:01,292
Тој бил виден во болница.
752
01:17:01,458 --> 01:17:02,417
Опис?
753
01:17:03,208 --> 01:17:04,292
Триесеттите,
754
01:17:04,458 --> 01:17:06,292
елегантно и богато облечено.
755
01:17:06,458 --> 01:17:08,667
Сини очи, високи и витки.
756
01:17:08,917 --> 01:17:11,500
Мина е во животна опасност.
Мора да ја предупредиме.
757
01:17:22,417 --> 01:17:24,292
Ладно ли ти е дете мое?
758
01:17:24,833 --> 01:17:25,792
бр.
759
01:17:26,792 --> 01:17:29,292
Отсекогаш сум го сакал спектаклот на оган.
760
01:17:30,375 --> 01:17:31,625
Дали чекате некој?
761
01:17:32,167 --> 01:17:34,167
Не, но ќе видам
за што се работи.
762
01:17:40,500 --> 01:17:41,458
Марија!
763
01:17:42,667 --> 01:17:43,667
Дали си излечен?
764
01:17:43,833 --> 01:17:45,125
Секако!
765
01:17:45,292 --> 01:17:47,417
Чудо е, какво олеснување!
766
01:17:47,583 --> 01:17:48,417
Без грижи.
767
01:17:48,583 --> 01:17:51,542
Ова зло повторно го нема
толку брзо како што дојде.
768
01:17:51,708 --> 01:17:52,958
Да не зборуваме повеќе за тоа.
769
01:17:53,458 --> 01:17:54,667
Но ти се чувствуваш...
770
01:17:54,833 --> 01:17:56,333
Во одлична форма
771
01:17:56,500 --> 01:17:59,375
и подготвен да го прославам моето враќање
со голема помпа.
772
01:17:59,542 --> 01:18:01,333
Дали д-р Думон те пушти?
773
01:18:01,500 --> 01:18:05,208
Имам многу енергија,
не можеше да ме спречи.
774
01:18:05,375 --> 01:18:06,417
А вашиот вереник?
775
01:18:06,583 --> 01:18:07,458
Во Шкотска.
776
01:18:08,042 --> 01:18:09,458
Погледнете што имам!
777
01:18:10,125 --> 01:18:11,750
Подгответе се, ќе ве одведам.
778
01:18:11,875 --> 01:18:12,708
Каде?
779
01:18:12,875 --> 01:18:15,417
Три билети во првиот ред
за прославата.
780
01:18:15,500 --> 01:18:16,333
Три?
781
01:18:16,667 --> 01:18:19,792
Мојот пријател, оној за кој ти зборував,
е во градот.
782
01:18:20,125 --> 01:18:21,875
Тој умира да те запознае.
783
01:18:22,875 --> 01:18:24,792
Оди смени брзо! Ајде!
784
01:18:44,042 --> 01:18:45,125
Каде ме носиш?
785
01:18:45,292 --> 01:18:46,833
Во хотел Гранд.
786
01:18:47,125 --> 01:18:50,125
Нивното топло чоколадо е божествено,
треба да го вкусите.
787
01:19:31,125 --> 01:19:32,708
Чао, Морис!
788
01:19:42,833 --> 01:19:44,792
Знам дека мојата пријателка е многу убава,
789
01:19:44,958 --> 01:19:46,667
но јас сум малку навреден.
790
01:19:47,208 --> 01:19:48,375
Прости ми.
791
01:19:49,792 --> 01:19:52,250
Вашата убавина го осветлува ова место
792
01:19:52,417 --> 01:19:54,417
полн со темни костими
и горните капи.
793
01:19:56,667 --> 01:19:57,500
Многу фер.
794
01:19:57,667 --> 01:19:58,583
Госпоѓо,
795
01:19:58,875 --> 01:19:59,958
тоа е чест
796
01:20:01,042 --> 01:20:03,125
и задоволство
да те видам пак.
797
01:20:03,292 --> 01:20:04,417
Дали сме се виделе порано?
798
01:20:05,125 --> 01:20:06,875
Во сон, можеби.
799
01:20:08,250 --> 01:20:11,542
Имам чудно чувство
дека се познаваме
800
01:20:12,375 --> 01:20:13,708
долго време.
801
01:20:14,375 --> 01:20:16,167
Многу е романтично.
802
01:20:16,333 --> 01:20:17,458
Ужасно.
803
01:20:20,542 --> 01:20:21,500
Извинете.
804
01:20:21,833 --> 01:20:26,000
Изгледа го изгубив умот
и моите добри манири.
805
01:20:26,625 --> 01:20:28,708
Влад II, принц од Влашка,
806
01:20:30,333 --> 01:20:31,542
Грофот Дракул.
807
01:20:37,417 --> 01:20:38,458
Маѓепсана.
808
01:20:39,500 --> 01:20:40,542
Марија.
809
01:20:41,208 --> 01:20:42,583
А тоа топло чоколадо?
810
01:20:43,125 --> 01:20:44,583
Доаѓа, но прво,
811
01:20:44,750 --> 01:20:46,125
ќе се забавуваме малку.
812
01:20:48,708 --> 01:20:49,708
Помилување.
813
01:21:28,292 --> 01:21:29,667
Тотален пресврт!
814
01:21:50,042 --> 01:21:51,167
Ајде, да одиме.
815
01:22:08,250 --> 01:22:09,250
Ајде да одиме!
816
01:22:09,417 --> 01:22:10,625
Погледнете го тоа!
817
01:22:11,125 --> 01:22:13,125
Сакам да ја видам изложбата.
818
01:22:14,333 --> 01:22:15,542
Кокошката жена!
819
01:22:16,083 --> 01:22:18,292
Боже мој, колку е убаво!
820
01:22:20,375 --> 01:22:21,917
Старицата со брада!
821
01:22:35,292 --> 01:22:37,125
Мина! Дојди!
822
01:22:41,583 --> 01:22:43,917
Види Мина? Тоа е величествено.
823
01:22:44,083 --> 01:22:45,708
Тивко, те молам.
824
01:22:46,208 --> 01:22:48,375
Ќе го нахранам ѕверот.
825
01:23:03,958 --> 01:23:05,708
Каква убавина!
826
01:23:25,250 --> 01:23:27,083
Страшно е, Мина.
827
01:23:27,250 --> 01:23:28,625
Еве одиме.
828
01:23:35,583 --> 01:23:36,667
Марија?
829
01:23:37,417 --> 01:23:38,417
Марија!
830
01:23:43,250 --> 01:23:44,333
На овој начин.
831
01:23:46,750 --> 01:23:48,208
Оваа девојка сака да пука.
832
01:24:30,333 --> 01:24:33,708
Ја земав слободата
да ни послужи аперитив
833
01:24:33,875 --> 01:24:34,792
пред претставата.
834
01:24:34,958 --> 01:24:36,000
Огромно!
835
01:24:36,167 --> 01:24:39,167
Несоодветно е да се биде во машка куќа
што едвај го знаеме.
836
01:24:39,333 --> 01:24:41,583
Не плаши се, нема да те пуштам.
837
01:24:46,958 --> 01:24:48,083
Што мислите вие?
838
01:24:48,250 --> 01:24:49,542
Прекрасно е.
839
01:24:49,833 --> 01:24:52,375
Не знам за тебе,
но јас гладувам!
840
01:24:54,083 --> 01:24:55,542
Јас сум исцрпен.
841
01:24:55,833 --> 01:24:57,000
Во ред.
842
01:24:58,208 --> 01:24:59,583
Седни, принцеза.
843
01:25:00,208 --> 01:25:02,250
Ќе ти донесам топло чоколадо.
844
01:25:15,708 --> 01:25:17,667
Ви благодарам што ја прифативте мојата покана.
845
01:25:19,583 --> 01:25:21,458
Вашиот стан е погоден за крал.
846
01:25:21,708 --> 01:25:23,292
Јас сум само принц.
847
01:25:23,833 --> 01:25:24,667
Помилување.
848
01:25:24,792 --> 01:25:26,958
- Дали живеете во Париз?
- Не.
849
01:25:27,708 --> 01:25:30,792
Посеверно, на село,
каде што животот е помирен.
850
01:25:31,458 --> 01:25:32,625
Дали ви се допаѓа смиреноста?
851
01:25:32,792 --> 01:25:33,958
Нема шанси.
852
01:25:34,292 --> 01:25:35,625
Ја сакам природата.
853
01:25:36,750 --> 01:25:37,750
Птиците,
854
01:25:37,917 --> 01:25:39,000
дрвјата
855
01:25:39,667 --> 01:25:41,667
и ветрот што ги тера да пеат.
856
01:25:46,875 --> 01:25:48,125
Каде живеете вие самите?
857
01:25:48,625 --> 01:25:51,292
Мојот семеен дом
е стар замок
858
01:25:52,042 --> 01:25:54,583
во подножјето на Карпатите,
859
01:25:54,750 --> 01:25:56,125
во Романија.
860
01:25:57,375 --> 01:25:59,917
Таму знам само зима и самотија.
861
01:26:00,708 --> 01:26:02,083
Ја сакам зимата
862
01:26:02,958 --> 01:26:04,792
и нејзините сурови пејсажи.
863
01:26:05,542 --> 01:26:08,042
Но, моите родители сонуваат за Андалузија.
864
01:26:09,667 --> 01:26:11,958
Можеби споменот...
865
01:26:12,625 --> 01:26:13,875
од поранешниот живот.
866
01:26:16,333 --> 01:26:17,625
Претпоставувам.
867
01:26:21,708 --> 01:26:22,875
Дали сакате да ме следите?
868
01:26:25,083 --> 01:26:26,083
Да.
869
01:26:44,833 --> 01:26:46,042
Прекрасно е.
870
01:26:46,833 --> 01:26:48,125
Што е ова?
871
01:26:48,292 --> 01:26:49,917
Тоа е музичка кутија.
872
01:26:50,542 --> 01:26:52,208
Многумина го датираат неговиот изум
873
01:26:52,375 --> 01:26:54,792
во 18 век, од страна на Швајцарците,
874
01:26:54,958 --> 01:26:59,542
но го најдов овој
кај еден трговец во Константинопол.
875
01:27:00,333 --> 01:27:02,375
Датира од 15 век.
876
01:27:03,042 --> 01:27:03,958
Извонредна.
877
01:27:05,792 --> 01:27:07,542
Го дадов на жена ми.
878
01:27:09,250 --> 01:27:10,542
Дали сте во брак?
879
01:27:12,500 --> 01:27:13,417
Вдовец.
880
01:27:14,125 --> 01:27:15,000
Прости ми.
881
01:27:15,167 --> 01:27:16,458
Ти е простено.
882
01:27:18,083 --> 01:27:19,167
Дали сè уште работи?
883
01:27:19,667 --> 01:27:20,792
Се разбира.
884
01:27:34,625 --> 01:27:36,583
Дали ја знаете оваа мелодија?
885
01:27:45,042 --> 01:27:46,500
Таа ми изгледа позната.
886
01:27:50,792 --> 01:27:52,417
Барам во сеќавањето.
887
01:27:54,083 --> 01:27:56,000
Не знам каде и кога.
888
01:27:56,167 --> 01:27:57,583
Продолжете да барате.
889
01:28:04,583 --> 01:28:06,458
Во твоето срце, во твојата кожа,
890
01:28:07,083 --> 01:28:08,000
во твојата душа...
891
01:28:11,083 --> 01:28:12,958
Дали ме чувствуваш, Елисабета?
892
01:28:16,750 --> 01:28:18,375
Каква магија ми правиш?
893
01:28:18,542 --> 01:28:19,792
Никој, Мина.
894
01:28:20,667 --> 01:28:23,250
Јас сум прогонуван
според споменот на мојата сопруга,
895
01:28:23,417 --> 01:28:24,583
мојата единствена љубов,
896
01:28:24,750 --> 01:28:28,042
и многу личиш на него
тоа ме вознемирува.
897
01:28:29,458 --> 01:28:31,500
Нејзиното име беше Елизабета.
898
01:28:31,958 --> 01:28:33,667
И кога таа ме посака,
899
01:28:34,042 --> 01:28:37,708
таа ја свиреше оваа мала мелодија
што одекнуваше низ замокот.
900
01:28:38,583 --> 01:28:40,958
Тоа беше сигналот
да трчам кон неа.
901
01:28:41,125 --> 01:28:43,208
Сето ова е многу трогателно, но...
902
01:28:44,417 --> 01:28:45,708
Јас сум Мина,
903
01:28:46,458 --> 01:28:47,333
Мина Мареј,
904
01:28:47,667 --> 01:28:49,083
и ќе се омажам.
905
01:28:49,250 --> 01:28:50,625
Да секако.
906
01:28:50,792 --> 01:28:52,833
Те досадувам со моите приказни.
907
01:28:53,875 --> 01:28:55,208
Тоа се стари болки
908
01:28:55,917 --> 01:28:57,500
оживеан од вашето присуство.
909
01:28:59,708 --> 01:29:02,208
Искрено се извинувам за ова.
910
01:29:03,708 --> 01:29:04,792
Ве молам.
911
01:29:05,833 --> 01:29:08,167
Не можам да прифатам,
Премногу е скапоцено.
912
01:29:08,333 --> 01:29:10,250
Подарокот никогаш не се одбива.
913
01:29:11,542 --> 01:29:14,500
Оваа мелодија
може да врати некои спомени.
914
01:29:14,875 --> 01:29:16,083
Мина, дојди!
915
01:29:16,458 --> 01:29:17,917
Тоа е за почеток!
916
01:29:18,708 --> 01:29:19,958
Мора да дојдете.
917
01:29:24,042 --> 01:29:25,250
Три ...
918
01:29:25,667 --> 01:29:26,833
две...
919
01:29:27,167 --> 01:29:28,167
еден!
920
01:29:32,375 --> 01:29:33,750
Боже мој!
921
01:29:52,000 --> 01:29:52,875
Тука е.
922
01:29:54,625 --> 01:29:56,292
Ви благодариме за оваа прекрасна вечер.
923
01:29:56,458 --> 01:30:00,125
Беше засекогаш
дека не сум знаела таква...
924
01:30:02,333 --> 01:30:03,250
среќа.
925
01:30:03,792 --> 01:30:05,417
Дали го заборавивте овој збор?
926
01:30:07,167 --> 01:30:08,958
Мојата сопруга го зеде со себе.
927
01:30:13,625 --> 01:30:14,750
Добра ноќ.
928
01:30:44,708 --> 01:30:45,792
Џонатан!
929
01:30:46,542 --> 01:30:47,708
Што се случи со тебе?
930
01:30:47,875 --> 01:30:49,417
Мислев дека никогаш повеќе нема да те видам.
931
01:30:49,583 --> 01:30:50,792
Ве молам.
932
01:30:50,958 --> 01:30:52,417
Кутриот е исцрпен.
933
01:30:52,875 --> 01:30:53,750
Што се случи со него?
934
01:30:55,333 --> 01:30:57,500
Мина, знаеш каде отиде?
935
01:30:58,125 --> 01:30:59,375
Не, не точно.
936
01:30:59,833 --> 01:31:02,750
во замок,
каде што бил затворен
937
01:31:03,083 --> 01:31:05,833
и од каде што можел чудесно
бегство
938
01:31:06,000 --> 01:31:07,500
на ризик по својот живот.
939
01:31:07,667 --> 01:31:09,250
Дали знаете чиј замок е ова?
940
01:31:10,500 --> 01:31:11,333
бр.
941
01:31:11,500 --> 01:31:13,958
На многу добрата пријателка на Марија,
Грофот Дракула.
942
01:31:14,125 --> 01:31:15,958
Ја заразил неа и многу други.
943
01:31:16,167 --> 01:31:17,167
Што ?
944
01:31:17,583 --> 01:31:18,583
Не!
945
01:31:19,583 --> 01:31:22,708
Сигурно грешите.
Грофот е шармантен.
946
01:31:25,292 --> 01:31:27,625
- Го запознавте.
- Да, пребројувањето...
947
01:31:29,083 --> 01:31:31,625
Тој е господин,
дури ме однесе до дома
948
01:31:31,792 --> 01:31:32,625
досега.
949
01:31:35,083 --> 01:31:36,250
не разбирам.
950
01:31:43,792 --> 01:31:46,208
- Како те најде?
- Не знам.
951
01:31:46,375 --> 01:31:49,542
Сè се случи толку брзо.
Марија дојде овде.
952
01:31:49,833 --> 01:31:51,958
Таа рече
дека си ја пуштила да излезе.
953
01:31:52,125 --> 01:31:54,792
Марија избега,
исфрли тројца чувари
954
01:31:54,958 --> 01:31:57,375
и го исцеди мојот службеник од неговата крв.
955
01:31:59,750 --> 01:32:01,833
- Невозможно е.
- Седнете.
956
01:32:03,333 --> 01:32:04,792
Останете смирени.
957
01:32:05,125 --> 01:32:07,292
Што ќе ти кажам
958
01:32:07,458 --> 01:32:10,792
ќе биде тешко да се слушне,
и уште повеќе да се разбере.
959
01:32:14,792 --> 01:32:16,292
Овој човек цица крв.
960
01:32:17,958 --> 01:32:20,583
Исклучиво се храни
свежа крв,
961
01:32:20,750 --> 01:32:21,958
особено човечка крв.
962
01:32:24,083 --> 01:32:25,542
Тој е вампир.
963
01:32:28,375 --> 01:32:29,875
Да, тоа е.
964
01:32:30,042 --> 01:32:32,750
Најчесто ги гризе своите жртви по вратот
965
01:32:32,917 --> 01:32:35,125
и им ја цица крвта до смрт.
966
01:32:35,583 --> 01:32:39,542
Тие што се, да речеме, поштедени
самите стануваат вампири.
967
01:32:39,708 --> 01:32:40,917
Боже мој!
968
01:32:41,333 --> 01:32:42,167
Марија е една.
969
01:32:42,333 --> 01:32:44,375
Морам да се уверам
дека не си.
970
01:32:46,167 --> 01:32:47,208
Секако дека не!
971
01:32:47,375 --> 01:32:51,167
Никогаш не ме допре,
се однесуваше како совршен господин.
972
01:32:52,083 --> 01:32:55,208
Тој користи парфем
да ги заведе своите жртви,
973
01:32:55,375 --> 01:32:59,250
еден вид еликсир што уништува
сета волја и секаква инхибиција.
974
01:32:59,417 --> 01:33:01,750
Може да бидете под негова магија
без да се знае.
975
01:33:03,583 --> 01:33:04,583
Каков ужас!
976
01:33:06,042 --> 01:33:07,083
Навистина.
977
01:33:07,333 --> 01:33:08,875
Но, лесно е да се провери.
978
01:33:10,292 --> 01:33:11,958
Може ли да ти го видам вратот?
979
01:33:27,333 --> 01:33:28,458
Се е во ред.
980
01:33:28,792 --> 01:33:30,458
Тоа е навистина чудо.
981
01:33:31,458 --> 01:33:32,500
Ве молам.
982
01:33:44,500 --> 01:33:45,417
На овој начин.
983
01:33:46,833 --> 01:33:48,667
Добар ден господине. Мојот татко.
984
01:34:01,917 --> 01:34:04,417
Тишина.
Има муштерии кои спијат.
985
01:34:04,583 --> 01:34:05,583
Извинете.
986
01:35:09,208 --> 01:35:10,042
Што правиш ?
987
01:35:10,208 --> 01:35:11,458
Не оди напред или ќе врескам!
988
01:35:11,625 --> 01:35:13,833
Не плашете се,
Мислам немаш штета.
989
01:35:15,042 --> 01:35:18,542
Мислам дека бев многу јасен
за правилата на оваа куќа.
990
01:35:18,708 --> 01:35:22,042
Нема музика после 20 часот.
и помина полноќ.
991
01:35:22,208 --> 01:35:24,042
Не обрнував внимание на времето.
992
01:35:24,208 --> 01:35:25,208
ДОБРО.
993
01:35:26,083 --> 01:35:28,917
Господине,
ако сте навистина џентлмен,
994
01:35:29,083 --> 01:35:30,542
веднаш излезете.
995
01:35:30,708 --> 01:35:32,042
Јас разбирам.
996
01:35:32,208 --> 01:35:33,417
Мој поздрав.
997
01:35:33,708 --> 01:35:36,125
Не на тој начин!
По кој пат дојдовте!
998
01:35:41,917 --> 01:35:42,833
Што правиш ?
999
01:35:43,833 --> 01:35:44,875
Што правиш ?
1000
01:35:45,792 --> 01:35:47,417
Не скокај, превисоко е!
1001
01:35:47,583 --> 01:35:49,917
Мина, чекав скоро 400 години
1002
01:35:50,083 --> 01:35:51,125
да те видам пак.
1003
01:35:51,292 --> 01:35:52,917
Ако сакаш, ќе одам.
1004
01:35:53,083 --> 01:35:54,458
Да. Заминете сега.
1005
01:35:56,583 --> 01:35:59,042
Ти забранувам да се убиеш
под мојот прозорец!
1006
01:35:59,458 --> 01:36:01,625
Дали сакате да умрам понатаму?
1007
01:36:01,792 --> 01:36:03,500
Да. Не. Да!
1008
01:36:05,167 --> 01:36:06,750
Останете подалеку од балконот!
1009
01:36:14,208 --> 01:36:15,625
Ме излажавте.
1010
01:36:15,792 --> 01:36:16,875
Ниту еднаш.
1011
01:36:17,042 --> 01:36:19,750
Користиш шарм,
како и со сите ваши жртви.
1012
01:36:20,000 --> 01:36:21,208
Во право си.
1013
01:36:21,708 --> 01:36:24,958
Тоа е парфем.
Но, не го користев со тебе.
1014
01:36:27,500 --> 01:36:29,250
Ја пиете крвта на вашите жртви.
1015
01:36:29,417 --> 01:36:31,583
Вистина е,
но ти не си моја жртва.
1016
01:36:31,750 --> 01:36:33,250
- Ти си мојата сакана.
- Застани!
1017
01:36:33,417 --> 01:36:34,917
Мојата единствена љубов.
1018
01:36:35,583 --> 01:36:37,375
Со кое право ми зборуваш вака?
1019
01:36:37,875 --> 01:36:39,583
Проклет сум, Мина.
1020
01:36:40,083 --> 01:36:42,917
Јас сум мртов човек
кого Бог го осудил да живее.
1021
01:36:44,375 --> 01:36:46,417
Зошто боже
Дали Тој би направил такво нешто?
1022
01:36:46,708 --> 01:36:48,625
Ти беше одземен од мене,
1023
01:36:49,958 --> 01:36:51,917
па го проколнав и го оставив.
1024
01:36:52,375 --> 01:36:55,792
Спротивно на она што луѓето го кажуваат,
Не сакам крв.
1025
01:36:56,583 --> 01:36:58,792
Иако твоето е вкусно.
1026
01:37:01,625 --> 01:37:04,792
Без него не би бил
дека еден одбивен старец
1027
01:37:04,958 --> 01:37:07,292
што не би ни погодил да ги погледнеш.
1028
01:37:07,458 --> 01:37:09,250
Тоа се само зборови,
1029
01:37:10,458 --> 01:37:12,750
шармантни зборови наменети да ме измамат.
1030
01:37:12,917 --> 01:37:15,125
Во право си,
зборовите понекогаш се погрешни.
1031
01:37:15,458 --> 01:37:16,625
Земи ми ги рацете.
1032
01:37:18,000 --> 01:37:19,333
Рацете никогаш не лажат.
1033
01:37:20,667 --> 01:37:22,708
Ќе ти ја кажат вистината за мене,
1034
01:37:23,042 --> 01:37:24,542
но и на тебе,
1035
01:37:24,708 --> 01:37:26,500
за тоа кој сте навистина.
1036
01:37:28,458 --> 01:37:31,333
Ќе ти кажат
колку сакаа
1037
01:37:32,583 --> 01:37:37,042
галење по лицето,
вратот и колковите.
1038
01:37:40,375 --> 01:37:42,583
Се сеќаваш ли на твоите последни зборови?
1039
01:37:44,000 --> 01:37:46,458
Ти ми кажа:
„Грижи се за себе, мој принц,
1040
01:37:47,500 --> 01:37:48,500
„мојот крал“...
1041
01:37:49,333 --> 01:37:50,625
Мојот живот.
1042
01:37:53,500 --> 01:37:54,500
Бидејќи ...
1043
01:37:54,667 --> 01:37:56,333
Не можам да преживеам без тебе.
1044
01:38:00,333 --> 01:38:01,625
Мојата љубов.
1045
01:38:14,542 --> 01:38:16,208
Многу ми недостигаш!
1046
01:38:16,958 --> 01:38:18,583
И мене ми недостигаш.
1047
01:38:20,250 --> 01:38:22,458
Сакам да бидам со тебе засекогаш.
1048
01:38:24,333 --> 01:38:25,167
Земи ме.
1049
01:38:25,500 --> 01:38:26,833
не можам.
1050
01:38:28,125 --> 01:38:30,125
Зошто? Земи ме!
1051
01:38:30,625 --> 01:38:33,208
Сакам да ме земеш сега!
1052
01:38:33,375 --> 01:38:35,875
Го имате целиот живот пред вас
1053
01:38:36,625 --> 01:38:38,833
и имам само смрт да понудам.
1054
01:38:40,500 --> 01:38:42,250
Сакам да бидам твое тело
1055
01:38:43,417 --> 01:38:44,750
и твојата крв.
1056
01:38:47,333 --> 01:38:48,458
Ве молам.
1057
01:38:49,417 --> 01:38:50,792
Те молам, мојот сопруг.
1058
01:38:52,125 --> 01:38:53,250
Ве молам...
1059
01:38:59,125 --> 01:39:00,375
Мојата љубов...
1060
01:39:20,917 --> 01:39:21,750
Думонт?
1061
01:39:22,917 --> 01:39:24,042
Овој мирис...
1062
01:39:25,083 --> 01:39:26,708
Тоа е исто како во болница.
1063
01:39:27,708 --> 01:39:29,125
Истиот мирис.
1064
01:39:31,958 --> 01:39:32,792
Тој е тука.
1065
01:39:33,875 --> 01:39:34,917
Боже мој!
1066
01:39:47,708 --> 01:39:48,833
Заминаа.
1067
01:39:49,167 --> 01:39:50,250
Но каде?
1068
01:39:52,083 --> 01:39:53,750
Има само едно место.
1069
01:39:57,417 --> 01:39:59,625
Се чини дека Мина ја нема.
1070
01:40:00,000 --> 01:40:00,833
Со него?
1071
01:40:01,083 --> 01:40:02,000
Се плашам од тоа.
1072
01:40:04,792 --> 01:40:06,375
Овој човек е ѓаволот.
1073
01:40:06,708 --> 01:40:08,583
Тој мора да биде запрен што е можно побрзо.
1074
01:40:08,750 --> 01:40:09,792
Се разбира.
1075
01:40:09,958 --> 01:40:13,167
Дали мислите дека можете да не водите?
кон неговиот замок во Романија?
1076
01:40:13,375 --> 01:40:14,208
Да.
1077
01:40:14,375 --> 01:40:18,208
Татко мој, не можеме да одиме така,
без подготовка или помош.
1078
01:40:20,125 --> 01:40:22,667
Познавам некого
кој би можел да ни помогне.
1079
01:40:38,250 --> 01:40:40,667
Хенри Вилијам, amore mio!
1080
01:40:41,708 --> 01:40:43,208
Дали ти недостигав?
1081
01:40:43,375 --> 01:40:46,542
Се разбира, драги мои,
Се молев за тебе секој ден.
1082
01:40:46,708 --> 01:40:47,958
Дали е тоа чудо?
1083
01:40:48,125 --> 01:40:49,167
Сосема!
1084
01:40:49,500 --> 01:40:51,208
Бог ги слушна твоите молитви,
1085
01:40:51,375 --> 01:40:55,583
и еве ме, исцелен и подготвен да те сакам
до крајот на животот.
1086
01:40:58,208 --> 01:41:01,250
Полудував без тебе.
1087
01:41:01,583 --> 01:41:04,875
Кога ја напуштивте болницата?
Мораа да ме предупредат.
1088
01:41:05,042 --> 01:41:06,333
знам.
1089
01:41:06,500 --> 01:41:09,083
Едвај излезе,
Побрзав овде.
1090
01:41:09,250 --> 01:41:11,667
- Дали сте целосно излечени?
- Секако!
1091
01:41:11,833 --> 01:41:13,167
Престанете со вашите прашања.
1092
01:41:14,125 --> 01:41:15,583
Зарем не сте возбудени што ме гледате?
1093
01:41:15,833 --> 01:41:16,667
Се разбира.
1094
01:41:20,250 --> 01:41:21,375
Хенри!
1095
01:41:21,542 --> 01:41:23,125
Ми недостигаа твоите раце.
1096
01:41:23,667 --> 01:41:25,750
И тие убави раце.
1097
01:41:26,458 --> 01:41:27,708
И твоите усни!
1098
01:41:29,542 --> 01:41:31,250
А особено вашиот врат.
1099
01:41:40,250 --> 01:41:41,250
Марија!
1100
01:41:42,500 --> 01:41:43,583
Како се осмелуваш?
1101
01:41:51,583 --> 01:41:52,708
Што си направил?
1102
01:41:52,875 --> 01:41:53,833
Не грижете се.
1103
01:41:54,458 --> 01:41:56,542
Можеме да ви објасниме се.
1104
01:41:59,958 --> 01:42:01,208
Мојата крв!
1105
01:42:02,250 --> 01:42:03,417
Што си направил?
1106
01:42:03,583 --> 01:42:05,333
Погледнете што направи!
1107
01:42:05,792 --> 01:42:07,917
Тоа е целиот тепих!
1108
01:42:08,500 --> 01:42:10,000
Што си направил?
1109
01:42:11,167 --> 01:42:13,125
- Мила моја...
- Замолчи, Хенри!
1110
01:42:24,750 --> 01:42:25,958
Не правете го ова.
1111
01:43:54,083 --> 01:43:55,750
Добредојдовте дома.
1112
01:44:03,792 --> 01:44:05,042
Моите пријатели,
1113
01:44:06,208 --> 01:44:08,833
Принцезата Елизабета се врати.
1114
01:44:41,333 --> 01:44:44,292
Дозволете ми да разговарам со нив.
Нема да бидам долго.
1115
01:44:55,042 --> 01:44:56,083
Мајстор.
1116
01:44:57,625 --> 01:45:00,792
Тие се по тебе
и ќе те најдам наскоро.
1117
01:45:00,958 --> 01:45:02,667
Време е да заминете.
1118
01:45:03,750 --> 01:45:05,667
Ја ценам вашата грижа,
1119
01:45:06,583 --> 01:45:08,000
но конечно се вративме.
1120
01:45:09,500 --> 01:45:10,875
Тука е, дома.
1121
01:45:55,750 --> 01:45:56,958
Земете го ова.
1122
01:45:58,458 --> 01:46:01,583
Не мислам повеќе
треба вашите услуги.
1123
01:46:01,958 --> 01:46:03,000
Оди во мир.
1124
01:47:31,958 --> 01:47:33,417
Елизабет.
1125
01:47:33,750 --> 01:47:34,917
Мојот принц.
1126
01:47:37,250 --> 01:47:40,833
Дали верувате дека Бог ќе ни прости
да не сакаш толку многу?
1127
01:47:41,125 --> 01:47:42,833
Бог е љубов.
1128
01:47:44,208 --> 01:47:45,542
Тој разбира.
1129
01:47:48,292 --> 01:47:49,875
И ако Тој не разбира,
1130
01:47:50,792 --> 01:47:52,292
нека оди во пеколот.
1131
01:48:20,792 --> 01:48:23,500
Ќе видат што е
да разбуди змеј.
1132
01:48:23,667 --> 01:48:24,708
Остани овде.
1133
01:49:35,000 --> 01:49:36,917
Ова е местото каде што тој спие во својот ковчег.
1134
01:49:37,083 --> 01:49:39,917
- Смешно место за спиење!
- Ова е судбината на сите нас.
1135
01:50:03,292 --> 01:50:04,417
Отворете ја вратата!
1136
01:50:19,250 --> 01:50:21,542
Тоа е тој. Тој е внатре.
1137
01:50:29,625 --> 01:50:31,833
Нема да го убиеш на тој начин.
1138
01:50:32,417 --> 01:50:35,375
Оставете ни го тоа.
Овој пат нема да успее.
1139
01:50:50,625 --> 01:50:54,750
Реков дека ќе ти го поштедам животот,
Не ме терајте да се вратам на зборот.
1140
01:52:25,083 --> 01:52:26,208
Така...
1141
01:52:26,667 --> 01:52:31,417
ти си попот што ги лови моите
за толку многу години.
1142
01:52:31,875 --> 01:52:32,958
Да.
1143
01:52:34,292 --> 01:52:36,792
Но, јас не дојдов да се борам со тебе.
1144
01:52:36,958 --> 01:52:38,083
Ниту јас.
1145
01:52:38,250 --> 01:52:42,625
Се борам со Бога,
Неговите слуги не ме интересираат.
1146
01:52:43,583 --> 01:52:44,625
бр.
1147
01:52:44,792 --> 01:52:48,000
Ти не се бориш со Бога, синко,
се бориш против себе.
1148
01:52:48,167 --> 01:52:49,125
бр.
1149
01:52:49,292 --> 01:52:52,250
се борев
и убив во Негово име.
1150
01:52:52,417 --> 01:52:55,583
Живееме и дишеме во Негово име.
1151
01:52:55,750 --> 01:52:59,167
Зошто би сакал
дека го уништуваме Неговото создание?
1152
01:52:59,333 --> 01:53:01,417
Човекот убива во свое име.
1153
01:53:01,583 --> 01:53:02,792
Повторно како тебе.
1154
01:53:09,583 --> 01:53:13,875
Ова се само убави зборови.
Бог те испрати овде да ме убиеш.
1155
01:53:14,458 --> 01:53:16,875
Бог ме испрати овде да те спасам.
1156
01:53:26,917 --> 01:53:29,375
Бог сака да ме спаси сега?
1157
01:53:31,708 --> 01:53:34,667
Откако ми го ускрати правото да умрам
со векови.
1158
01:53:34,958 --> 01:53:38,000
Тоа не е казна,
тоа е можност.
1159
01:53:38,167 --> 01:53:40,792
Покај се, Дракула, за твоето спасение.
1160
01:53:43,667 --> 01:53:45,625
Таа е мојот спас.
1161
01:53:49,583 --> 01:53:52,250
Но ти си негова проклетство.
1162
01:53:57,167 --> 01:53:58,083
Влад!
1163
01:54:25,542 --> 01:54:27,583
Ми треба уште малку време.
1164
01:54:54,542 --> 01:54:55,583
Отворете ја вратата!
1165
01:55:23,250 --> 01:55:24,583
Елизабета!
1166
01:55:49,083 --> 01:55:50,167
Елизабет,
1167
01:55:50,625 --> 01:55:54,583
клетвата ќе исчезне со мене
и ќе си ја вратиш слободата.
1168
01:55:54,750 --> 01:55:58,250
Ти си мојата слобода.
Тоа си ти, мојата слобода, мојата љубов.
1169
01:55:58,417 --> 01:56:00,042
Каде одиш ти, ќе одам и јас.
1170
01:56:08,083 --> 01:56:09,208
Дракула?
1171
01:56:11,208 --> 01:56:12,500
Мислиш дека го сакаш,
1172
01:56:12,667 --> 01:56:16,000
но сакаш
дека таа се жртвува за тебе?
1173
01:56:17,417 --> 01:56:19,167
Те молам, не ме оставај.
1174
01:56:19,917 --> 01:56:20,750
Остани овде.
1175
01:56:20,917 --> 01:56:23,292
Твојата душа сè уште му припаѓа на Бога.
1176
01:56:23,458 --> 01:56:26,875
Ако навистина го сакаш,
нека си го врати животот
1177
01:56:27,042 --> 01:56:28,208
и вратете се кај Бога.
1178
01:56:28,375 --> 01:56:29,583
Мила моја...
1179
01:56:30,500 --> 01:56:31,583
Дракула!
1180
01:56:38,292 --> 01:56:39,250
Влад!
1181
01:56:39,417 --> 01:56:40,417
Отворете ја вратата!
1182
01:56:41,083 --> 01:56:43,417
Те молам, љубов моја,
отвори ја вратата!
1183
01:56:43,583 --> 01:56:45,375
пред 400 години,
1184
01:56:45,708 --> 01:56:48,958
прашав еден свештеник
Господ да ја поштеди мојата сопруга.
1185
01:56:49,208 --> 01:56:50,375
Тој не го направи тоа.
1186
01:56:50,583 --> 01:56:51,833
те молам...
1187
01:56:52,292 --> 01:56:54,500
Дали ќе ја слушне мојата молитва овој пат?
1188
01:56:56,292 --> 01:56:58,167
Без разлика дали го слуша или не,
1189
01:57:01,250 --> 01:57:03,583
само ти можеш да ја промениш судбината,
мојот син.
1190
01:57:06,500 --> 01:57:09,417
Спаси ја,
и ќе бидеш мир во вечноста.
1191
01:57:20,750 --> 01:57:22,417
Така, нека биде.
1192
01:57:26,083 --> 01:57:27,708
Не ме оставај!
1193
01:57:28,208 --> 01:57:30,458
Побрзајте,
пред да се предомислам.
1194
01:57:47,292 --> 01:57:48,625
Ве молам!
1195
01:58:07,875 --> 01:58:09,042
Престанете со огнот!
1196
01:59:23,583 --> 01:59:26,417
Зошто ми го правиш ова, љубов моја?
1197
01:59:38,750 --> 01:59:40,667
Затоа што те сакам.
1198
01:59:42,125 --> 01:59:43,667
И јас те сакам тебе.
1199
02:00:59,292 --> 02:01:00,250
Мина?
1200
02:01:43,750 --> 02:01:44,917
Проклетството е укината.
1201
02:01:45,375 --> 02:01:46,458
Одлично.
1202
02:01:46,625 --> 02:01:47,833
Сега се е во ред.
1203
02:01:48,167 --> 02:01:49,917
ДОБРО. БЛАГОДАРАМ.
1204
02:01:51,417 --> 02:01:52,375
Збогум.
1205
02:08:49,708 --> 02:08:51,958
Преводи
Емануел Бојо и Лукас Фабијани
1206
02:08:52,125 --> 02:08:54,375
Титлување
Дигитална фабрика